إن نهاية

null

صورة مأخوذة من http://www.elpais.com

ذهب اللحن الزينة زين العابدين بن علي تشاوشيسكو يريد الهرب في طائرته المروحية ، صدام حسين اختبأ في حفرة في الأرض ، إلى المنفى ، هربا من القذافي قافلة انتهت وكانت مخبأة في أنابيب الصرف الصحي. والمستبدين وعلى الرحيل ، تشغيل ، فإنها تضحية بأنفسهم ليس في القصور التي تملي قوانينها التعسفية ، فإنها لا يموت على العرش للرئاسة مع وشاح أحمر قطريا صدورهم. لديهم دائما بوابة خفية ، ممر سري ، بحيث تنزلق بعيدا بسرعة عندما يشعرون الخطر القادم. لعقود من الزمان ، يبنون مخابئهم السرية ، التي أعمت “نقطة الصفر” لجوئهم تحت الأرض ، لأنهم يخشون أن الحشد نفس الهتاف لهم على المربعات لتحويل ضدهم إذا كان يتغلب على خوفه. في كوابيس الحكام المستبدين ، والشياطين في شكل من المواضيع ، وأعماق في شكل تماثيل فصله الحشود الذين يريدون هدم ، والبصق على صورهم. هذه الطغاة يعانون من النوم الخفيف ، في حالة تأهب على الصراخ ، ضجيجا في القصر أبوابها… أنهم يعيشون — من شعور لها — عدد المرات موت خاصة بهم.

أود أن القذافي معمر المشاهدة ضد المحكمة ، المتهم بارتكاب جرائم ارتكبها ضد بلاده. أعتقد أن الموت العنيف للزعماء فقط هالة الاستشهادية التي قالت انها لا تستحق. يجب أن نعيش للشهادة العامة لضحاياهم أن يسمعه ، لنرى كيف بلادهم تمضي قدما دون عقبات وتمثيلهم لتحديد كيفية دعم الضعفاء في وقت سابق من الانتهازيين و. يجب عليهم البقاء على قيد الحياة ليشهدوا تفكيك قصة كاذبة أنها غيرت أن نرى أن الأجيال الجديدة تبدأ ننساهم وخطب ، والازدراء ، لتأتي عليه. وكان اعدام طاغية لنجدته ، مما أتاح له فرصة للإفلات المجيدة تقريبا مما جعله عقوبة التهرب من إدانة قانونية مطولة.

انه امر خطير للغاية لدورة قوة — هؤلاء الطغاة في بلادنا زرعت — للمتابعة. قتلهم لأنهم ارتكبوا جريمة قتل ، والهجوم عليهم لأنهم هاجمونا ، دعونا فقط العنف سيستمر ، ويخفض لنا لمستواهم. الآن صورا لالنزيف والغمغمة القذافي العالم يذهب حولها ، وليس هناك حاكم المطلق الذي لا صدمت في نهاية المرآة يبدو. تعيينات لتعزيز الأنفاق السرية وتعديل خطط الطيران في هذا الوقت في العديد من ردود الفعل القصور الرئاسية. ولكن حذار ، يمكن لنا الطغاة زلة بطرق عدة ، واحد منهم هو الموت. فمن الأفضل أن يبقوا على قيد الحياة ، يجب أن لا يشاهدون التاريخ ولا يعفي شعوبها من أي وقت مضى لهم *.

مذكرة من المترجمين :

* إشارة إلى الكلمات الختامية لفيدل كاسترو نفسه مواصلة الدفاع خلال المحاكمة بعد الهجوم على ثكنة مونكادا في 26 تموز ، 1953 ، أول محاولة فاشلة لإسقاط نظام باتيستا : “تدين لي. لا يهم. التاريخ لن يعفي لي “.

نحن نعتقد أن التلفزيون لم يعد

null

لورا بولان ، زعيم السيدات في وايت *. الصورة : لويس اورلاندو باردو ازو

أنا غالبا ما يشتكي بالرضا لتقييم في أي أسرة الكوبية — التلفزيون — وأثر غير متناسب على حياتنا. هذا الأسبوع ، وقد شغل المساء مع رسائل سياسية من هذا القبيل ، الذي سمعناه في وقت لاحق كرر في المدرسة ، في العمل وعلى الراديو في المكتب… في دوامة لا تنتهي من الدعاية الايديولوجية. لكن على الرغم من جرعة زائدة من هتافات حماسية من مكبرات الصوت ، يمكنك أيضا يلتقي الناس الذين لشهور شهدت الأخبار لا أكثر ، أو الذين لا يستطيعون تذكر متى كانت آخر غرانما ** وتصفحها. هؤلاء هم الناس الذين يعيشون حياة خاصة بهم بعيدا عن كل شيء من انتشار الشاشة الرسمية ، والأشخاص الذين لديهم تطعيم ضد طوعا وفرة المواقف السائدة.

ويسرني أن الكثير من المواطنين مع تزايد الشكوك في الأخبار أو الاستماع إلى الآراء التي أعرب عنها القنوات القانونية التي سيتم توزيعها. هذه ليست فقط قضية عند تقييم هذه الأرقام مبالغ فيها للغلة في الزراعة ، ولكن هناك عدم ثقة من الأخبار حول العلاقات الخارجية ، والحالة الصحية لشخصية عامة ، أو مجرد تقرير الرياضية. كل يوم المزيد من الكوبيين للشك في ما يقال لهم ، فإنها تبدأ في قراءة ما بين السطور أو معلومات من وسائل الإعلام الوطنية لتفسير العكس تماما. أصبح الشك كبيرا لدرجة أن الناس يعتقدون مجاملة هو اهانة والعكس بالعكس. والتجريح في تلك المنشورات طرف في هذه الطريقة ، والناس — ولو بصمت — أن يكون معجبا ، وحتى أولئك الذين وضعت للخروج من الجهاز الحكومي ولكن أيضا هالة جذابة.

هذه الظاهرة ملحوظة من المفاجآت في تفسير العقل شيئا ، قال لي ان الكثير من الناس ودعا لي أن أرى كيف ستسير الامور مع لورا بولان. فمن المريح أن مثل هذا الحشد الكبير جمعت الأصدقاء والأطراف المعنية إلى مستشفى Carlixto غارسيا ، حيث اعترفت مع مرض الالتهاب الرئوي الحاد. إذا كان قد تم اتخاذها ونحن جميعا أن المرأة على التلفزيون الرسمي الاهانات والشتائم والأكاذيب عنه في الاعتبار ، في رد فعل الكثير من الكوبيين الذين يشعرون بالتضامن مع جميع قولها. عشرات من الرسائل النصية مع النشرات الطبية على زعيم السيدات في الأبيض ، والصلاة في المصليات في جميع أنحاء كوبا ، وبدعم من العديد من نشطاء السلام الأخرى ، الذين هم أفضل وسيلة لأنبوب الصراخ ، مع خطب له حيث أننا لم نعد نعتقد ، في التزام الصمت.

مذكرة من المترجمين :

* السيدات في وايت (داماس دي بلانكو) هو مجموعة من النساء اللواتي أفراد الأسرة لأسباب سياسية في السجن. واحتج ضد النساء من قبل كل يوم ، ويرتدون ملابس بيضاء ، في شوارع هافانا لتشغيل.
** صحيفة غرانما هي جهة رسمية لكوبا.

وظائف في العبقرية وفرانكنشتاين لقائي الاول


أرجع صورة على الإنترنت ، لجوناثان ماك

أن كومة من الأسلاك والدارات الكهربائية في الحياة ومع الكمبيوتر الأول ، تحتاج فقط إلى مضخة صغيرة ضربة جوية على المعالج ساخنة متوهجة. ولكن شيئا من اين تأتي من هافانا في عام 1994 ، مغمورة تماما في القذارة * من الفترة الخاصة؟ دون ذلك ، وآلية تعج فرانكشتاين الدوارات لدي ثمانية عشر عاما إلى العبث حار جدا واحتفظ بها دائما معه. في تلك الأيام كنت أعتقد طوال الوقت ستيف جوبز والمرآب والديه بالتبني ، حيث ملفقة كمبيوتر Apple. تدرس عبقريته الملهمة لي أن الابتكار هو اكثر ارضاء من استخدام الاختراعات الضمني للآخرين. وبعد بضعة أيام كنت قادرا ، وذلك بفضل مزيج من مروحة عادية والمصارف الألومنيوم ، والكتابة في WordPerfect 5.1 ، ونشرة الجامعة يسمى Letra Letra. وكان مئات من الأميال عن ورشة عمل بلدي المرتجلة ، وتقسيم الأجهزة المقبل مغلقة أبوابها للتو ، وسوف يستغرق أشهرا عديدة قبل فيلمها بيكسار أول قصة لعبة أطلقت.

منذ تلك اللحظة لم يقترن دائما التفكير في بلادي وظائف الحوسبة مع كل خطوة جريئة ، والذي كان مدفوعا لي الفضول والحاجة. حولي كان هناك كثير من الناس مثل ستيف المضطربة ، والشباب الذين الحيلة ، لعدم وجود مساحة — ولو لمرآب لتصليح السيارات — والخيارات القانونية لأعمال خاصة بهم لبدء ، قد حزموا مواهبهم والأفكار معهم لبعيد الأماكن. على الرغم من هذه الهجرات الضخمة بقيت هنا في كوبا على قيد الحياة من عبادة المعلم في الياقة المدورة السوداء والجينز تلاشى. كنا نريد بشدة قليلا مثله : المستنير ، ذكية ، مفهومة. وعند منتصف الرقابة التكنولوجية ضربنا ، ونحن تتوقع أن تبنيهم الصبي الذي ارتفع الى نموذج عالمي ، مع التقلب الرائعة وسماعات البيضاء التي أغلقت من الضوضاء. ربما لم يكن يعلم أن الكوبيين اضطر للانتظار عشر سنوات أخرى قبل أن تكون قانونا من شأنه أن يسمح جهاز كمبيوتر في متجر لشراء.

توفي أمس عن عمر يناهز ال 56 خريج كلية جامعة ريد في بورتلاند (اوريغون) ، الذي تخرج أبدا. وقال انه تفاحة مع لدغة من وراء سلسلة من الأدوات ونسأل كيف كان يمكن أن تؤدي إلى سرطان البنكرياس انه لم انتزع في وقت مبكر جدا. لمن لم تبادلت معه كلمة واحدة أو أن لا يتم اعتماد انفعالاته في منصب الرئيس التنفيذي ، الأسطورة وحدها المتبقية ، وأسطورة من عبقريته الحلو. أنا نفسي الراحة مع فكرة أن فرانكشتاين بلدي سخيف — بالفعل بنيت قبل 18 عاما — كان أسرع حتى يسخن دون نسيم بارد وملهمة لنا جميعا حول ستيف جوبز لم تهب.

مذكرة من المترجمين :

* في الفترة الخاصة “، وهي الفترة الخاصة في زمن السلم” ، التي أعلن عنها في عام 1990 من قبل فيدل كاسترو بعد انهيار الاتحاد السوفياتي ، وبالتالي فقدان إعانات ضخمة لكوبا. واردات النفط انخفضت بنسبة 90 ٪ ، وقد شلت هذه الصناعة برمتها الكوبي ، اضطرت الزراعة الظهر باليد. كانت النتيجة فترة من الفقر المدقع والجوع في كوبا.

تلميح ، تلميح ، المال الشراب

وضع الكندي غيض على الصحن ، ما يقرب من 10 ٪ من المبلغ الإجمالي لتناول طعام الغداء مع فتاة كان قد التقى مؤخرا. غادر المطعم بينما كان مسرور يفرك بطنه. ذهبت الفتاة للذهاب الى المرحاض. مشى انها عندما عادت الماضي ، الجدول حيث انها تؤكل ووضع اثنين امعة CUC القطع النقدية ، والتي تركت هناك من قبل الرجل مكتبها في حقيبة يدها. من وراء شريط رأى عيون الحاد للنادل ما كان يحدث وصرخ للنادل. وعندما حاول منعها ، غادرت بالفعل دون أن تقول وداعا للسياح حائرا خارج في الشمس في انتظار لها. فقد كاتب انه يحسب هذه الخسارة أعظم مكافأة من اليوم. مع مزاج سيئ المجففة انه النظارات قبالة وانه فرز المواصفات.

لفترة طويلة لقبول الهبات تقريبا كما شهدت ثورة مضادة. ويمكن تلقي التحفيز الاقتصادي قليلا من أي زبون اعتبار البرجوازية ، وهو عمل لا يليق. في ذلك الوقت ، لا قيمة المال الحقيقي ، أي أنهم لا يستطيعون شراء السلع أو الخدمات ، نظرا لتقنين صارم في السوق التي كانت تهيمن على حياتنا. ربما هذا هو سوء سلوك الموظفين وقال أن العملاء قد تم من خلال وأنه للأسف هذا يدل على اليوم. ولكن يمكن القول إن عودة السياحة ، وإدخال النظام النقدي المزدوج ، وفتح المحلات التجارية حيث أن تدفع بالعملة الصعبة في “propina” تكتم في اليد اليسرى تحت الضغط أو منديل أن يتم طي حساب الخلف نحو متزايد.

تقع الدخل الرئيسي للعاملين في الحانات والمطاعم والفنادق في فرصة أن أحد الزوار الأجانب لهم شيئا. بعض الكوبيين في بعض الأماكن بدأ أيضا لمكافأة الخدمة الجيدة هنا وهناك في centavo يوزعون. ولكن معظم الزبائن يأتون من بلدان المرغوب فيها من الشائع عن نسبة مئوية من فاتورة كبقشيش لالنوادل على العطاء. في القطاع العام ، مع ذلك ، والتدابير الإدارية ضد هذه الممارسة ، والمطارات ، وحاول دون نجاح الشركة ECASA إلى القضاء عليه. على الرغم من الشح في بعض التحيزات والآخرين ، واستخدامه لكسب القليل من الاهتمام لمكافأة اضافية المنطقة. حصل بعض الأحيان ، وأحيانا بقوة القسري أو تدرج ببساطة في مشروع القانون نفسه ، فإن الطرف يبتسم الآن ، أسرع العملية ، ويحول حتى النادل من قصة الظهر ظهرت ابتسامة.

سلاسل من تلك المنطقة الهشة


أتذكر جيدا أن الأطفال بلغت ذروتها في مرح كبيرة ، في حين ان الجميع يضحك محاولة للحصول على علاج أو هدية. كانت القدور الفخارية على شكل قارب ، مهرجين أو شخصية للرسوم المتحركة أفضل جزء من كل حفلة عيد ميلاد. الوقت لا يتوقف في بلدنا في الوقت الحاضر وليس الحلوى أو البالونات نظرا بعيدا ، ولكن الأرض. الطريق لمرة واحدة قامت به الساندينيين في نيكاراغوا أو قادة الحزب الشيوعي في روسيا ، وحتى تعطي الحكام الكوبيين الآن — عند الرغبة — للإيجار المنازل والسيارات ، والأعمال التجارية والمنازل.

القرار 292 سياسة التي صدرت امس في نقل ملكية السيارات هو نتيجة لعقود من الانتظار. لفترة طويلة جدا كان الحصول على السيارة امتيازا التي تم الحصول عليها عن طريق التعنت الأيديولوجي. الآن هناك بعض القطع من المقومات ، أن “السوق الحرة” ، التي يتم إضافتها إلى الآلية التي كانت تسيطر على نصف قرن. حتى من قبل هذا الإصلاح الجديد ، فإن الغالبية العظمى من الناس يسمح فقط ب “السيارة التي استخدمت” لشراء ، وهو ما يعادل كوبا من السيارات ما لا يقل عن خمسة عشر عاما ، وذلك أساسا برازاسكاس المراسيم البولندية ، أو Moskvitch ، التي وزعت سابقا من خلال الجدارة. وسيتم بيع بعض السيارات الحديثة ، والتي يتم استخدامها من قبل الدولة ، لأولئك الذين يستوفون شروط صارمة : التزام المؤسسات الحكومية والولاء معروضة للحكومة. وأحدث ، استوردت مؤخرا ، وسوف السيارات في نهاية المطاف مع النخبة الثورية ، بالمال بمباركة رسمية مع الجدارة. سوف يستقلون سيارة سيتروين ماركة جديدة مذهلة أو بيجو لا تزال علامة أن واحدا ينتمي إلى الحكام.

تفاصيل أخرى نقول لهذا القرار هو التأكيد على صفحات وضعت على مفهوم “مغادرة نهائية” بالنسبة لأولئك الذين يستقرون في الخارج. إذا ، وراؤول كاسترو نفسه قال ، ملتزمة إصلاح قوانين الهجرة ، ولماذا ثم حذف هذه الفئة ليس العار؟ سوف المهاجرين لا تبيع سياراتهم ، ولا تترك سوى عائلاتهم. والهجرة لا تزال عقوبة دائمة الترباس تستقيم. لكن الأكثر إثارة للقلق هو إذعان واضح في “المنطقة الهشة” ، والتوزيع بين متساوين ، تتحقق في السيارات من صناعة السياحة أو الشركة التي سيتم بيعها إلى أن مجموعة مختارة من الناس. وجود مثل هذه الآلية لا شك يغذي الفساد ، “الاشتراكية” واعطاء زمام أقوى المؤيدين للنظام ، بحيث يمكن الاستفادة عند الضرورة. ليس هناك شك بالنسبة لي ان هذا الحزب ، حيث بدأت الاستعدادات بالفعل ،

والصامت عضو ميت


بالكاد يمكن أن أنام الليلة الماضية. ترك لي كتاب القذف وتحول في السرير ، ويحدق في السقف الزجاجي من غرفتي. “الرجل الذي يحب الكلاب” ، الرواية التي كتبها ليوناردو Padura ، بالصدمة من جراء صدقه ، قبل أن يطرح للتآكل الحمضي الكتاب على اليوتوبيا المراوغ الذي أرادوا منا أن تفرض. لا أحد يستطيع أن يبقى هادئا بعد قراءة فظائع الاتحاد السوفياتي الذي كان لنا كأطفال في العبادة. والمؤامرات ، وعمليات التطهير ، وعمليات القتل والنفي القسري ، وحتى في الشخص الثالث مكتوب حرمانهم من النوم الجميع. وإذا رأيت الديك نعتقد أيضا أن الكرملين كان دليل للبروليتاريا العالم ، وكنت على علم بأن رئيس بلدكم — حتى وقت قريب — صورة لستالين في مكتبه الخاص وكان والأرق أكثر ثباتا.

ولقد تم نشر جميع الكتب في هذه الجزيرة ، أجرؤ على القول أن أي كتاب كان مدمرا جدا لأركان النظام على هذا النحو. ربما لهذا السبب ، فإن معرض الكتاب في هافانا ، تم توزيع 300 نسخة فقط ، والذي عقد العام حصل على 100 فقط. فمن الصعب — في هذه المرحلة — لفرض رقابة على عمل ذلك بالفعل شهدت ضوء مع الناشر الأجنبي والذي لا يزال على قيد الحياة المؤلف في مانتيلا المغبرة. نظرا للاهتمام الكتاب خارج الجزيرة ، ولأنه كان من المستحيل تقريبا لتسمية الثقافة الوطنية للتهرب من دون أن يجري هذا المهجرة ، وكنا محظوظين لقراء نلقي نظرة على صفحاته. وكشف قاتل تروتسكي مثلنا كرجل المحاصرين في طاعة من المتشددين الذين يعتقد كل شيء ويقول رؤسائه. قصة يمس لنا قريبة جدا وليس فقط لأن بلدنا كان بمثابة ملجأ للميركادير رامون في السنوات الأخيرة من حياته.

اسمحوا Padura الراوي يقول ان جيله من “السذاجة” كان “كل تلك الرومانسية مقبولة ومبررة مع العين الى المستقبل”. لنا ، ومع ذلك ، اكتفى بالحصول على الإحباط والديها ومشاهدة القليل منها قد وصلت من أي وقت مضى ذهبت لمحو الأمية ، وقدم أفضل ما لديهم سنوات ، أن أطفالهم كانوا مجتمعا مع إبراز الفرص للجميع. لا أحد يخرج منها سالما ، ليس هناك خيال الاجتماعية التي لا تزال سليمة ضد الواقع العنيد. أعطى ليلة طويلة القذف وتحول في السرير ، وليس فقط لي وقتا للتفكير حول النفايات تحت البساط من المذهب هو اكتسحت ، ولكن أيضا حول كيفية العديد من هذه الأساليب لا تزال لدينا في التطبيق وكيفية الستالينية في عمق استقر حياتنا.

فهناك كتب — أريد أن أقول لكم — ان عيوننا مفتوحة بحيث لم يعد بإمكاننا أن يكون قادرا على النوم بسلام.

لا يمكنك الأميرة ، لم تقم


سوف نخرج من هذه العصابة سيئة للإنقاذ الجياع…
خوان مانويل Serrat

جيء به حتى تنجح. كفتاة صغيرة حصلت ، إذا لزم الأمر ، والبيض المقلي والدتها ، لأن الأمل للاسرة كلها على كتفيها. انها لا يغسل حتى لها بحيث يديها لم الخام أو تضررت من جراء تجوب منصة وضرب الترابية. عندما نحى شعرها مجعد ، وتوقع أن شقيقتها الكبرى يوم واحد فرنسي واسباني والبلجيكي أن يتزوج من رتبة من عائلة نبيلة أو الأعمال التجارية. “الجميع في حالة حب مع أنت!” سعيد جدتها ، التي الأصابع بعد نصف قرن ، والتنظيف والكي للشارع بأكمله عقدت العزم من قبل التهاب المفاصل. لا يسمح لها حتى تخرج مع رجل من الحي ، لأنها كانت الادخار للمستقبل الذي ينتظر لها ، لذلك الرجل الذي سيأخذ بعيدا عن الأحياء الفقيرة المزدحمة في منطقة البحر الكاريبي التي Zanjastraat والفقراء البلد.

يوم واحد ، جاءت عندما كانت في سن المراهقة فقط وراءه ، فقال له. وكان الكثير من كبار السن ، ولم يكن ينتمي لأسرة ثرية ، لكنه يحمل جواز سفر ايطالي. يسر ظهوره لها ، ولكن فقط إذا كانت الفكرة معه الى ميلانو ، حرصوا بطنه الدهون لا تبدو كبيرة جدا. رائحة الملابس الجديدة في كل مرة أحضر معه عندما جاء إلى هافانا مموهة حتى رائحة النيكوتين والكحول وجاء دائما من فمه. في الداخل كان سعيدا عائلتها. “فتاة لدينا هو ترك لنا أن نعيش في أوروبا” ، وقال لهم الجيران. المفروم أمها قبالة محادثة عندما قالت خطيبها والعدوانية وبلغت في بعض الأحيان لها. وبهذه الطريقة دفعت انها لها نحو مبنى الوزارة حيث جرى فيه الزواج. على صور الزفاف يبدو انها أميرة حزينة ، ولكن لا تزال أميرة

ويبدو انه عندما هبطت الطائرة في الشتاء الإيطالية ، وفجأة لم يعد الرجل الذي لطيفة 24 ساعة في وقت سابق والدتها قد وعد بأنه سيتخذ الرعاية رعاية جيدة لابنتها. في ذلك المساء نفسه أخذها إلى ناد حيث كان عليهم أن يعامل العملاء مع يكور وحتى جسدها. لأشهر كتبت عن جدتها العطور والمواد الغذائية كانت قد حاولت في حياتها الجديدة. ابتكرت في بطاقات عليها والمكالمات الهاتفية واقعا مختلفا تماما عن واحد لأنها عاشت في الواقع. لم ترد تقارير عن ابتزاز ولا زوجها اختفى دون أن يترك أثرا وكان تركها في يد “القائد” أنه يجب عليها أن تطيع. في كوخ الكوبية انها جعلت الجميع سعداء دائما والتالف وأنها لا يمكن أن نخذلهم. وقالت انها ارسلت عندما الدعارة الشرطة الايطالية ، وتوالت حيث سجنت ، حتى ، رسالة نصية قصيرة إلى أقاربها في الجانب الآخر من المحيط الأطلسي إلى طمأنة لهم : “لا أستطيع الاتصال بك خلال الاسابيع القليلة المقبلة. انا ذاهب في عطلة الى البندقية للاحتفال بالذكرى السنوية لدينا. أحبكم جميعا ، أميرة الخاص بك قليلا. “